2008-03-01: గమనిక: అనామక మార్పుచేర్పులను నిషేధించాం. మార్పులు చెయ్యడానికి లోనికి ప్రవేశించాలి.

ఈ-తెలుగు నుండి

భాగం 1 (పూర్తి)

All Events    -- అన్ని ఘటనలు
Missed Calls  -- తప్పిన కాల్స్
Incoming Calls -- వచ్చిన కాల్స్
Outgoing Calls -- చేసిన కాల్స్
Online   -- ఆన్ లైన్
Offline  -- ఆఫ్ లైన్
Away     -- దూరంగా వున్నారు
Do Not Disturb  -- కదిలించవద్దు
Not Available -- అందుబాటులో లేరు
Invisible  -- కనబడుటలేదు
History  -- చరితం
Contacts -- పరిచయాలు
End Call with %s -- %s తో కాల్ ముగించు
Call %s  -- %s కి కాల్ చెయ్యి
Missed call -- తప్పిన కాల్
Missed calls  -- తప్పిన కాల్స్
Chat -- బాతాఖానీ
Chats -- బాతాఖానీలు
Cannot Add yourself to Contacts  -- మిమ్మల్ని మీరే పరిచయాలకి చేర్చుకోలేరు
There are no history events yet  -- ఇంకా గత ఘటనలేమీ లేవు
Call Duration -- కాల్ నిడివి  
Incoming Call -- వచ్చిన కాల్
Connecting... -- సంధానిస్తున్నాం...
Call in Progress -- కాల్ జరుగుతూంది
Call ended -- కాల్ ముగిసింది

భాగం 2 (సమీక్ష)

No Answer -- జవాబు లేదు
Busy -- బిజీ
You can't call yourself -- మీకు మీరు కాల్ చెయ్యలేరు
Would you like to quit Skype? -- స్కయిప్ నుండి నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?
Internal Fatal Error #%d:|%s|Skype will be Closed -- తీవ్ర అంతర్గత లోపం #%d:|%s|స్కైప్ మూసుకుపోతుంది 
Internal Error #%d %s -- అంతర్గత లోపం #%d %s 
Hang Up -- పెట్టెయ్యి
Answer -- జవాబు
Reject -- తిరస్కారించు
Close Call Tab --  కాల్ టాబును మూసెయ్యి
&File -- &ఫైలు
Change Online Status -- ఆన్‌లైను స్థితిని మార్చు
Edit My Profile... -- నా ప్రొఫైలును సరిదిద్దు
Sign in as a New User... -- కొత్త వాడుకదారుగా సైన్ఇన్ కండి
Change Language -- భాషను మార్చు
Options... -- వికల్పాలు
Close -- మూసెయ్యి
&View -- &దృశ్యం
View Addressbar  -- దృశ్యం అడ్రసుబారు
View Statusbar -- దృశ్యం స్టేటసుబారు
Show Text on Tabs -- టాబులపైన టెక్స్టును చూపించు
&Tools -- &పరికరాలు
Call -- పిలుపు
Chat - భాతాఖానీ
Clear History -- చరితాన్ని తుడిచెయ్యి

భాగం 3 (సమీక్ష)

Share Skype with a Friend -- మిత్రునికి స్కైప్ గురించి చెప్పండి 
&Help -- &సహాయం
Help -- సహాయం
FAQ -- తఅప్ర
Check for Update -- అప్ డేట్లు ఉన్నాయేమో చూడు
About -- గురించి
Start Call -- కాల్ చెయ్యి
Start Chat... -- చాట్ మొదలు పెట్టు...
Send Contacts... -- పరిచయాల జాబితాను పంపు...
View Profile -- ప్రొఫైలు చూడు
Rename... --- పేరు మార్చు..
Remove from Contacts -- పరిచయాల నుండి తొలగించు
Add to Contacts -- పరిచయాలకు చేర్చు
Answer -- జవాబివ్వు
Reject -- తిరస్కరించు
Change Status -- స్థితిని మార్చు
Start Chat with -- వీరితో చాట్ మొదలుపెట్టు:
Call to -- వీరికి కాల్ చెయ్యి:
Open Skype -- స్కైప్ ని తెరువు
Quit -- మూసెయ్యి
Connecting -- కనెక్టవుతూంది
Offline -- ఆఫ్ లైను
Online -- ఆన్ లైను
Away -- లేను
Not Available -- అందుబాటులో లేను

భాగం 4 (సమీక్ష)

Do Not Disturb -- నన్ను కదిలించ వద్దు
Invisible -- అదృశ్యం
Call with %s -- %s తో కాల్
Not Connected -- లైను తగల్లేదు
Signing in -- లోపలికి ప్రవేశము
Skype -- స్కైప్
Connecting -- లైను కలుపుతున్నది
Offline -- ఆఫ్‌లైను
Online -- ఆన్‌లైను
Away -- దూరంగా ఉన్నాను
Not Available -- అందుబాటులో లేరు
Do Not Disturb -- నన్ను కదిలించ వద్దు
Invisible -- అదృశ్యం
Call with %s -- %s తో కాల్
Not Connected -- కనెక్టవలేదు
Signing in -- సైన్ఇన్ అవుతూంది
Are you sure you want to clear the selected items from History? -- ఈ ఎంపికచేసుకున్న వాటిని చరితం నుండి తొలగించడానికే నిశ్చయించుకున్నారా?
Are you sure you want to clear the History? -- చరితాన్ని తుడిచెయ్యడానికే నిశ్చయించుకున్నారా?
Reason unknown -- కారణము తెలియదు
User not found -- వ్యక్తి దొరకలేదు
User not online -- ఈ వ్యక్తి ఆన్‌లైన్లో లేరు
No proxies found -- ప్రాక్సీలేవీ కనిపించలేదు
Session ended -- ఈ అంకము ముగిసినది
No common codec -- కామన్ కోడెక్ కాదు
Problem with remote sound device -- రిమోట్ సౌండ్ పరికరముతో సమస్య వచ్చింది

భాగం 5 (పూర్తి)

Ringing... - రింగవుతూంది...
Cancel call -- కాల్‌ను రద్దు చెయ్యి
%s is not a valid Skype Name or number. Please check it and try again. - %s సరైన స్కైప్ పేరు గానీ నంబరు గానీ కాదు. ఓసారి సరిచూసుకుని మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.
Skype Name Not Found - స్కైప్ పేరు దొరకలేదు
Profile for %s -- %s ప్రొఫైలు
Full Name: - పూర్తిపేరు:
Language: -- భాష:
Home Phone: -- ఇంటి ఫోను:
Office Phone: -- ఆఫీసు ఫోను:
Mobile Phone: -- సెల్ ఫోను:
Homepage: -- వెబ్‌సైటు:
About Me: -- నా గురించి:
Birth Date: -- పుట్టినరోజు:
Male -- మగ
Female -- ఆడ
Next > -- తరువాతది >
< Back -- < వెనుకటిది
Cancel -- రద్దు చెయ్యి
Create Account -- ఖాతా తెరువు
Create a new Skype Account -- కొత్త స్కైప్ ఖాతా తెరువు
Passwords do not match -- సంకేతపదాలు సరిపోవడం లేదు
Invalid Skype Name or password -- స్కైప్ పేరు గానీ సంకేతపదం గానీ సరైనది కాదు
Choose Skype Name -- స్కైప్ పేరు ఎంచుకోండి
Skype Name -- స్కైప్ పేరు
Password  -- సంకేతపదం

భాగం 6 (సమీక్ష)

Repeat Password -- సంకేత పదం మళ్ళీ
Between 6 and 32 characters -- 6, 32 కారెక్టర్ల మధ్య
Between 4 and 20 characters -- 4, 20 కారెక్టర్ల మధ్య
Important Note: Please enter your valid e-mail address or else we will be unable to send you your password if you forget it! -- ముఖ్య గమనిక: సరైన ఈమెయిలు ఐడీ ఇవ్వండి. లేదంటే మీరు సంకేతపదం మర్చిపోయినపుడు దాన్ని మీకు పంపించలేము!
Forgot your password? -- సంకేతపదం మర్చిపోయారా?
Skype End User License Agreement -- స్కైప్ వాడుకదారు లైసెన్సు ఒప్పందం
Yes -- ఔను
Yes -- ఔను
© 2003-2006 Skype Technologies S.A. -- © 2003-2006 Skype Technologies S.A. 
Protected by International Laws. All Rights Reserved. -- అంతర్జాతీయ చట్టాలచే పరిరక్షితము. అన్ని హక్కులూ ఆరక్షితము
%d Users Online -- %d సభ్యులు ఆన్‌లైనులో ఉన్నారు
 My Profile -- నా ప్రొఫైలు
Full Name -- పూర్తిపేరు
Birth Date -- పుట్టిన తేదీ
Language -- భాష
Country/Region -- దేశం/ప్రాంతం
State/Province -- రాష్ట్రం/ప్రావిన్సు
City -- నగరం
Office Phone -- ఆఫీసు ఫోను
Mobile Phone -- మొబైలు ఫోను
E-mail -- ఈ-మెయిలు
Homepage -- స్వంత హోమ్‌పేజీ
About -- గురించి
Update -- తాజాక్రించు
Cancel -- రద్దు చెయ్యి

భాగం 7 (సమీక్ష)

General - సాధారణ
Privacy - గోప్యత
Sounds - శబ్దాలు
Advanced - మెరుగైన
When I double-click on Contact or use the address field - పరిచయస్తులపై డబుల్ క్లిక్కు చేసినపుడు గానీ, అడ్రసు ఫీల్డును వాడినపుడు గానీ
Show me as 'Away' when I am inactive for minutes - నేను కొన్ని నిమిషాలు పని చేయకుండా ఉంటే, నన్ను 'దూరంగా ఉన్నాను' గా చూపించు
Show me as 'Not Available' when I am inactive for minutes - నేను కొన్ని నిమిషాలు పని చేయకుండా ఉంటే, నన్ను 'లేను' గా చూపించు
In a chat - సంభాషణలో
Start Skype when I start Windows - విండోస్ తో పాటు స్కయిప్‌ను మొదలుపెట్టు
Check for updates automatically - ఆటోమాటిగ్గా తాజా అంశాల కొరకు చూడు
Start a call - కాల్ మొదలుపెట్టు
Start a chat - సంభాషణ మొదలుపెట్టు
Send chat message - సందేశం పంపు
Insert a line break - లైను బ్రేకును చొప్పించు
Edit my Skype Profile - నా  స్కయిప్‌ ప్రొఫైల్ ను మార్చు
Do not show me in the Skype Directory - స్కయిప్ డైరెక్టరీ లో నన్ను చూపవద్దు 
Automatically answer incoming calls - వచ్చే కాల్సుకు ఆటోమాటిగ్గా సమాధానం చెప్పు
Pop up a chat window when someone starts a chat with me - నాతో ఎవరైనా చాట్ చెయ్యబోయినపుడు ఒక చాట్ విండోను తెరువు
call on hold - కాల్ ను ఆపి వుంచు
hang up - కాల్‌ను ముగించు
contact online - ఆన్‌లైనులో కలువు
Play sound when contacts go offline - చిరునామాలు ఆఫ్ లైను అయినపుడు శబ్దం చెయ్యి
Save - భద్రపరుచు
Cancel - రద్దు చెయ్యి

భాగం 8 (సమీక్ష)

 - Options - వికల్పాలు
Type Skype Name or number with country or region code - స్కైప్ పేరు గానీ, దేశ, ప్రాంత కోడులతో సహా నంబరును గానీ టైపు చెయ్యండి
%s is Calling - %s కాల్ చేస్తున్నారు
%s is Calling - %s కాల్ చేస్తున్నారు
Answer Call From %s - %s చేసే కాల్ కు సమాధానమివ్వు
Send Busy Signal to %s - %s కు బిజీ సూచన పంపు
Cancel Calling %s - %s కు చేసే కాల్ ను రద్దు చెయ్యి
Calling %s... - %s కు కాల్ చేస్తున్నాం
Calling %s... - %s కు కాల్ చేస్తున్నాం
Ignore Call - కాల్ ను పట్టించుకోకు
Ignore - పట్టించుకోకు
Report a Problem - సమస్య గురించి ఫిర్యాదు చెయ్యి
Copyright 2003-2006 Skype Limited - Copyright 2003-2006 Skype Limited 
Patents Pending - పేటెంట్లు పెండింగులో ఉన్నాయి
The "Skype" name - "స్కైప్" పేరు
Portions Copyright © 2001-2006 Joltid • Limited. All rights reserved. - Portions Copyright © 2001-2006 Joltid • Limited. All rights reserved.
Patents Pending - పేటెంట్లు పెండింగులో ఉన్నాయి
Portions Copyright © 1999-2006 Global IP Sound AB. All rights reserved. - Portions Copyright © 1999-2006 Global IP Sound AB. All rights reserved.
Global IP Sound - Global IP Sound
associated design marks and logos are trademarks owned or used under license by - సంబంధించిన డిజైను గుర్తులు, లోగోలు కింది సంస్థ వారి స్వంతమైన లేదా లైసెన్సు కలిగిన ట్రేడుమార్కులు 
Global IP Sound AB - Global IP Sound AB 
Patents and Patents Pending - పేటెంట్లు, పెండింగులో ఉన్న పేటెంట్లు
Warning: This program is protected by copyright law and international treaties. - హెచ్చరిక: ఈ ప్రోగ్రాము కాపీహక్కుల చట్టం, అంతర్జాతీయ ఒప్పందాలచే సంరక్షితము.
Unauthorized reproduction or distribution of this program - అనుమతి లేకుండా ఈ ప్రోగ్రామును కాపీ చేసినా లేక పంపిణీ చేసినా 
Unauthorized reproduction or distribution of this program - అనుమతి లేకుండా ఈ ప్రోగ్రామును కాపీ చేసినా లేక పంపిణీ చేసినా

భాగం 9 (సమీక్ష)

Home Phone - ఇంటి ఫోను
User requests your details - సభ్యుడు మీ వివరాలు కోరుతున్నాడు
Users request your details - సభ్యులు మీ వివరాలు కోరుతున్నారు
Resume call with %s - %s తో కాల్ ను పునఃప్రారంబించు 
Call on Hold - ఆపి ఉంచిన కాల్
Call held Remotely
Hold the Call - కాల్ ను ఆపి వుంచుము
Resume the Call - కాల్ ను పునరారంబించు 
You already have a call in progress. Do you want to put it on hold and resume this call? - ఇప్పటికే మీరో కాల్ లో ఉన్నారు. దాన్ని ఆపివుంచి, ఈ కాల్ ను తిరిగి అందుకుంటారా?
Answer incoming call from %s and place %s on hold? - %s నుండి వస్తున్న కాల్ ను అందుకుని %s ను ఆపిపెడతారా? 
Do you want to put your current call with %s on hold and initiate a new call with %s? - %s తో ఉన్న ప్రస్తుత కాల్ ను ఆపి పెట్టి, %s తో కొత్త కాల్ ను మొదలుపెడతారా?
Offline - ఆఫ్ లైను
Offline - ఆఫ్ లైను
Add %s to my Contacts - %s ను నా పరిచయస్తుల జాబితాకు చేర్చు
View profile - ప్రొఫైలు చూపించు
Confirm - ధృవీకరించు
Search for Skype Users - స్కయిప్ సభ్యుల కొరకు వెతుకు 
Country/Region - దేశము/ప్రాంతము
State - రాష్ట్రము
City - పట్టణము
Language - భాష
View the profile of the selected Skype user - ఎంచుకున్న స్కైప్ సభ్యుని ప్రొఫైలు చూపించు
Add the selected Skype user to Contacts - ఎంచుకున్న స్కైప్ సభ్యుని నా పరిచయస్తుల జాబితాకు చేర్చు
%s (%s) Skype Chat - %s (%s) స్కైప్ చాట్
This chat message is encrypted - ఈ చాట్ సందేశం మర్మలిపిలో ఉంది

భాగం 10 (సమీక్ష)

My Picture - నా చిత్రం
Change... - మార్చు...
Sounds - శబ్దాలు
Automatically pop up requests for my contact details - నా అడ్రసు వివరాల కోసం అభ్యర్ధనలు రాగానే ఆటోమాటిగ్గా పాపప్ లో చూపించు
&Call - &కాల్
Call Contact - ఈ పరిచయస్తునికి కాల్ చెయ్యి
Answer - జవాబివ్వు
Ignore - పట్టించుకోకు
Resume - పునఃప్రారంబించు
Hold - ఆపి ఉంచు 
Hang Up - ముగించు
Answer - జవాబివ్వు
Ignore - పట్టించుకోకు
End call - కాల్ ముగించు
Call - కాల్ 
Call Contact - ఈ పరిచయస్తునికి కాల్ చెయ్యి
Answer - జవాబివ్వు
Ignore - పట్టించుకోకు
Hold - ఆపి ఉంచు 
Resume - పునఃప్రారంబించు
Hang Up - ముగించు 
Close - మూసెయ్యి
resuming call - కాల్ ను పునఃప్రారంబించు
Skype Name - స్కయిప్ పేరు

భాగం 11 (సమీక్ష)

Full Name - పూర్తి పేరు
Country/Region  - దేశము/ప్రదేశము
Language - భాష
City - నగరము
Show timestamp with chat messages - చాట్ సందేశాలతో పాటు టైముస్టాంపును చూపించు
Enter new name for - కొత్త పేరు రాయండి
 Rename - పేరు మార్చు
Do not ask me again - మళ్ళీ నన్ను అడగవద్దు
Yes - సరే
&Cancel -&రద్దు చేయుము
OK - సరే
&Cancel -&రద్దు చేయుము
Request Contact Details - వివరాలు అడుగు
Please allow me to see when you are online - మీరు ఆన్ లైన్ లో ఉన్నప్పుడు నాకు కనపడడానికి అనుమతించండి
OK - సరే
&Cancel -&రద్దు చెయ్యి
Information - సమాచారం
Do not display this information again - ఈ సమాచారం మళ్ళీ చూపవద్దు 
and - మరియు
Change My Password - నా సంకేతపదాన్ని మార్చు
Please enter old password - పాత సంకేతపదము రాయండి
Please enter new password - కొత్త సంకేతపదము రాయండి
Please confirm new password - కొత్త సంకేతపదము ధ్రువపరచండి
Apply - అమలు చెయ్యి
Cancel - రద్దు చేయుము

భాగం 12 (సమీక్ష)

The password length should be between %d-%d characters - సంకేతపదం నిడివి %d-%d కారెక్టర్ల మధ్య ఉండాలి
The passwords don't match. Please re-enter your new password and password confirmation again - సంకేతపదాలు సరిపోలడం లేదు. కొత్త సంకేతపదం ధృవీకరణ సంకేతపదాలను మళ్ళీ ఇవ్వండి
Change My Password - నా సంకేతపదాన్ని మార్చు
The old password you entered is not valid.  Please try again. - మీరిచ్చిన పాత సంకేతపదం తప్పు. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.
Unable to change password due to connection problems - కనెక్షను సమస్యల వలన సంకేతపదాన్ని మార్చలేకపోయాం
Your password was changed successfully. New changes will take effect the next time you sign in. - మీ సంకేతపదాన్ని జయప్రదంగా మార్చాం. మీరు ఈసారి లాగిన్ అయినపుడు కొత్త మార్పులు అమల్లోకి వస్తాయి.
Send Contacts to other Skype users - పరిచయాల జాబితాను ఇతర స్కైప్ సభ్యులకు పంపించు 
Send contacts to - పరిచయస్తుల జాబితాను వీరికి పంపించు:
(Use a "%s" between multiple recipients) - (పరిచయస్తుల పేర్లను విడదీసేందుకు "%s" ను వాడండి) 
All Contacts - పరిచయస్తులంతా
Contacts to send - పంపవలసిన పరిచయస్తులు
Send Contacts - పరిచయస్తుల జాబితాను పంపించు
Unable to send contacts to %s - పరిచయస్తుల జాబితాను %s కు పంపలేకపోయాం
Add - చేర్చు
Remove - తొలగించు
Send - పంపించు
Cancel - రద్దుచెయ్యి
Incoming Contact(s) - వచ్చిన పరిచయస్తుల వివరాలు
You have received contacts - మీకు ఈ పరిచయస్తుల వివరాలు వచ్చాయి
Add selected - ఎంచుకున్నవాటిని చేర్చు
Cancel - రద్దుచెయ్యి
Close - మూసివెయ్యి
All calls will be disconnected. Continue? - కాల్సన్నీ డిస్కనెక్టవుతాయి. సరేనా?
Yesterday - నిన్న
Today - ఈరోజు

భాగం 13 (సమీక్ష)

Duration - నిడివి
You cannot send Contacts to yourself - మీకు మీరే పరిచయస్తుల జాబితాను పంపుకోజాలరు
The password you have entered is too short - మీరిచ్చిన సంకేతపదం మరీ పొట్టిగా ఉంది
The password you have entered contains invalid characters - మీరిచ్చిన సంకేతపదంలో ఉండగూడని కారెక్టర్లు ఉన్నాయి
Contact List - పరిచయస్తుల జాబితా
Contact Lists - పరిచయస్తుల జాబితాలు
All countries / regions - అన్ని దేశాలు/ప్రాంతాలు
All languages - అన్ని భాషలు
Connection - కనెక్షను
Use port - ఈ పోర్టును వాడు:
for incoming connections - వచ్చే కనెక్షన్లకు
Use port 80 and 443 as alternatives for incoming connections - వచ్చే కనెక్షన్ల కోసం పోర్టు 80, 443 లను ప్రత్యామ్నాయ పోర్టులుగా వాడు
Invalid port - సరైన పోర్టు కాదు
Your changes will be applied the next time you start Skype - మీరు చేసిన మార్పులు ఈసారి మీరు స్కైప్ ను మొదలుపెట్టినపుడు అమలవుతాయి
Setting sound devices failed - శబ్ద డివైసులను సెట్టింగు చెయ్యడం విఫలమైంది
Windows default device - విండోసు డిఫాల్టు సేవ
Sound Devices - శబ్ద డివైసులు
Audio In - ఆడియో ఇన్
Audio Out - ఆడియో ఔట్
Ringing - రింగవుతూంది
Choose another password - మరో సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోండి
%s says: - %s అంటున్నారు:
Enter message text here - సందేశాన్ని ఇక్కడ రాయండి
Close Call Tab - కాల్ టాబును మూసెయ్యి
Associate Skype with callto: links - callto: links కు స్కైప్ ను సంధానించు

భాగం 14 (సమీక్ష)

Copy Selection - ఎంచుకున్నదాన్ని కాపీ చెయ్యి
Select All - అన్నిటినీ ఎంపిక చెయ్యి
English - ఇంగ్లీషు
 Set Speed Dial Number - స్పీడు డయలు నంబరు ఇవ్వండి
Enter new speed dial number for - కింది నంబరుకు కొత్త స్పీడు డయలు నంబరు ఇవ్వండి
Speed dial number <%s> is already used for %s. Please choose another number. - స్పీడు డయలు నంబరు <%s> ఇప్పటికే %s కోసం వాడకంలో ఉంది. మరో నంబరును ఎంచుకోండి.
This call is end-to-end encrypted - ఈ కాల్ మొ0దలు నుండి చివరి దాకా మర్మంగా ఉంది.
About Skype - స్కైప్ గురించి
This computer has no sound recording capabilities for Skype - ఈ కంప్యూటరులో స్కైప్ కవసరమైన ధ్వని రికార్డు చేసుకునే సామర్థ్యం లేదు
Hotkeys - హాట్ కీలు
Disable Hotkey - హాట్‌కీని అశక్తం చెయ్యి
Enable Hotkey - హాట్‌కీని సశక్తం చెయ్యి
Enable global hotkeys - glObal హాట్‌కీలను సశక్తం చెయ్యి
Change Hotkey - హాట్‌కీని మార్చు
Answer call - కాల్ కు జవాబివ్వు
Ignore Call - కాల్ ను పట్టించుకోకు
Reject/Hang up call - కాల్ ను తిరస్కరించు/ముగించు
Focus Skype - స్కైప్ ను ఫోకస్ చెయ్యి
Search for Skype Users - స్కైప్ సభ్యుల కొరకు వెతుకు
Set hotkey for %s - %s కోసం హాట్‌కీని సెట్ చెయ్యి
The hotkey for %s is probably used by another application and will be disabled for Skype - %s యొక్క హాట్‌కీని బహుశా మరో అప్లికేషను వాడుతూ ఉడి ఉండవచ్చు. స్కైప్ కోసం దీన్ని అశక్తం చేస్తున్నాం 
Block This User - ఈ సభ్యుని నిరోధించు
Are you sure you want to add %s to your Blocked List? - %s ను మీ నిరోధాల జాబితాకు చేర్చాలని నిశ్చయించుకున్నారా?
User Blocked! - సభ్యుని నిరోధించాం!
Unblock User - సభ్యునిపై నిరోధాన్ని తొలగించు

భాగం 15 (సమీక్ష)

Mute Microphone - మైక్రోఫోను నోరు మూసెయ్యి
Unmute Microphone - మైక్రోఫోను నోరు మూయకు
Enabled - సచేతనం
Disabled - అచేతనం
Action - చర్య
Status - స్థితి
Hotkey - హాట్‌కీ
Conflicted - ఘర్షణ వచ్చింది
Send message to %s - %s కు సందేశం పంపించు
Manage blocked users - నిరోధిత సభ్యులను మేనేజి చెయ్యి
View Chat History - చాట్ చరితం చూపించు
Your status is now set to 'Do Not Disturb'. You will not receive any notifications about incoming calls or messages. - మీ స్థితిని 'కదిలించవద్దు' కు సెట్ చేసాం. మీకు వచ్చే కాల్స్, సందేశాలకు సంబంధించి ఇక మీకు సూచనలేమీ రావు.
Unable to convert Chat History to HTML file! <br/>Chat History will not be available. - చాట్ చరితాన్ని HTML ఫైలుగా మార్చలేకపోయాం! <br/>చాట్ చరితం అందుబాటులో ఉండదు.
This user has not shared his/her details with you - ఈ సభ్యుడు/సభ్యురాలు తన వివరాలను మీకు చెప్పలేదు
Offline - ఆఫ్‌లైను
Offline - ఆఫ్‌లైను
Online - ఆన్‌లైను
Away - పక్కకు వెళ్ళాను
Not Available - లేను
Do Not Disturb - కదిలించవద్దు
Blocked - నిరోధించబడ్డారు
Chat style to use - ఏ చాట్ శైలి వాడాలి
Skype Default - స్కైప్ డిఫాల్టు
IRC-like style - IRC లాగా
History on - చరితం ఆన్

భాగం 16 (సమీక్ష)

History off - చరితం ఆఫ్
 (user-defined) - (సభ్యుని ఇష్టప్రకారం)
Load Skype Language File... - స్కైప్ భాష ఫైలును లోడు చెయ్యి
Sign Out - సైన్ ఔట్
Click here to sign in - సైన్ ఇన్ అయ్యేందుకు ఇక్కడ నొక్కండి
Sign me in when Skype starts - స్కైప్ మొదలవగానే నన్ను సైన్ ఇన్ చెయ్యి
Please help us to improve Skype by reporting this error to us. The error report will be completely anonymous and we will only use the information provided to improve Skype. - ఈ లోపం గురించి మాకు చెప్పి, స్కైప్ ను మెరుగుపరచడంలో మాకు సాయపడండి. మీరు పంపే నివేదికను పూర్తిగా అజ్ఞాతంగా ఉంచుతాం. కేవలం లోపానికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని మాత్రమే వాడుకుంటాం. 
Please provide any additional information you think may help us to resolve this issue: - ఈ సమస్యను పరిష్కరించడంలో ఉపయోగపడుతుందని మీరనుకునే సమాచారమేదైనా ఉంటే మాకు పంపండి:
View contents of error report and additional information - లోప నివేదికను, అదనపు సమాచారాన్ని చూడండి
Skype UI Text Editor - స్కైప్ UI టెక్స్టు ఎడిటరు
Save As... - ఇలా భద్రపరచు...
Apply - అమలు చెయ్యి
Load - లోడు చెయ్యి
The language file has been modified since last save. Do you want to exit without saving the changes? - క్రితంసారి భద్రపరచాక, భాష ఫైలు మారింది. అ మార్పులను భద్రపరచకుండానే వెళ్ళిపోతారా?
No - లేదు
Comment - వ్యాఖ్య
Original - అసలు
Current - ప్రస్తుత
Manage blocked users - నిరోధిత సభ్యులను మేనేజి చెయ్యి
Block User - సభ్యుని నిరోధించు
Unblock User - సభ్యునిపై నిరోధాన్ని తొలగించు
Close - మూసెయ్యి
Send Error Report - లోప నివేదికను పంపించు
Error Report Details - లోప నివేదిక వివరాలు

భాగం 17 (సమీక్ష)

A critical error has occurred - ఏదో తీవ్ర లోపం ఏర్పడింది
This is being sent to Skype - దీన్ని స్కైప్ కు పంపిస్తున్నాం
Automatically pause Winamp during calls - కాల్స్ జరిగేటపుడు winampను ఆటోమాటిగ్గా పాజ్ చెయ్యి
Ring PC speaker - PC సీకరులో రింగు చెయ్యి
Set Speed-Dial... - స్పీడు డయలును సెట్ చెయ్యి...
Add a Contact - ఓ పరిచయస్తుని చేర్చు
Add a Contact - ఓ పరిచయస్తుని చేర్చు
Cancel - రద్దు చెయ్యి
Waiting to send... - పంపించడం కోసం చూస్తున్నాం...
Sending... - పంపిస్తున్నాం
Completed - అయిపోయింది
Skype cannot be started (#%d) - స్కైప్ స్టార్టవడం లేదు (#%d)
Internal fatal error occurred - తీవ్ర అంతర్గత లోపం దొర్లింది
The following data will be sent to Skype: - కింది డేటాను స్కైప్ కు పంపిస్తాం
Not signed in - సైన్ ఇన్ అయిలేరు
Not signed in - సైన్ ఇన్ అయిలేరు
All ongoing calls will be disconnected. Are you sure - జరుగుతూ ఉన్న కాల్సన్నీ డిస్కనెక్టవుతాయి. సరేనా
Only calls from Contacts accepted - పరిచయస్తుల నుండి వచ్చే కాల్సు మాత్రమే అనుమతిస్తాం
Only Contacts can Call - పరిచయస్తులు మాత్రమే కాల్ చెయ్యగలరు
Remove %s from Contacts? - %s ను పరిచయస్తుల జాబితా నుండి తీసెయ్యమంటారా?
Resume the conference call - కాన్ఫరెన్సు కాల్ ను తిరిగి కొనసాగించు
Sign in - సైన్ ఇన్
End the conference - కాన్ఫరెన్సును ముగించు
End the conference - కాన్ఫరెన్సును ముగించు
Conference duration - కాన్ఫరెన్సు నిడివి

భాగం 18 (సమీక్ష)

Invite to Conference - కాన్ఫరెన్సుకు ఆహ్వానించు
Sorry - సారీ
Unable to send message - సందేశాన్ని పంపలేకపోయాం
Are you sure you want to end this conference call? - ఈ కాన్ఫరెన్సు కాల్ ను ముగించాలనే నిశ్చయించుకున్నారా?
Allow calls from - వీరి నుండి కాల్స్ ను అనుమతించు
anyone - ఎవరైనా
only people from my Contacts - నా పరిచయస్తుల నుండి మాత్రమే
only people I have shared my details with - నా వివరాలు తెలిసిన వారి నుండి మాత్రమే
Allow chats from - వీరి నుండి చాట్స్ ను అనుమతించు
anyone - ఎవరైనా
only people from my Contacts - నా పరిచయస్తుల నుండి మాత్రమే
only people I have shared my details with - నా వివరాలు తెలిసిన వారి నుండి మాత్రమే
Display technical call info - కాల్ సాంకేతిక వివరాలను చూపించు
Conference [%s] - కాన్ఫరెన్సు [%s]
Warning - హెచ్చరిక
Warning - హెచ్చరిక
Quit Skype? - స్కైప్ నుండి వెళ్ళిపోతారా?
Quit Skype? - స్కైప్ నుండి వెళ్ళిపోతారా?
Remove contact? - పరిచయస్తుని తొలగించమటారా?
Remove Contact? - పరిచయస్తుని తొలగించమటారా?
Close all Calls? - అన్ని కాల్సునూ మూసెయ్యమంటారా?
Close all Calls? - అన్ని కాల్సునూ మూసెయ్యమంటారా?
Go Offline? - అఫ్ ‌లైనయిపోతారా?
Go offline? - అఫ్ ‌లైనయిపోతారా?
Clear History Items? - చరితంలోని విషయాలను తొలగించమంటారా?

భాగం 19 (సమీక్ష)

Clear History Items? - చరితంలోని అంశాలను తొలగించమంటారా?
Clear History? - చరితాన్ని తొలగించమంటారా?
Clear History? - చరితాన్ని తొలగించమంటారా?
Block User - సభ్యుని నిరోధించు
Block User - సభ్యుని నిరోధించు
Hold Current Call? - ప్రస్తుత కాల్ ను ఆపి ఉంచమంటారా?
Hold Current Call? - ప్రస్తుత కాల్ ను ఆపి ఉంచమంటారా?
Hold Other Call? - ఇతర కాల్ ను ఆపి ఉంచమంటారా?
Hold Other Call? - ఇతర కాల్ ను ఆపి ఉంచమంటారా?
End Conference - కాన్ఫరెన్సును ముగించు
Blocked - నిరోధించాం
Blocked - నిరోధించాం
Warning - హెచ్చరిక
Warning - హెచ్చరిక
Warning - హెచ్చరిక
Warning - హెచ్చరిక
Error %s|Skype cannot load custom language file. Please make sure it is a valid Skype language file - లోపం %s|ఆ భాష ఫైలును స్కైప్ లోడు చెయ్యలేకపోయింది. అది సరైన స్కైప్ భాషా ఫైలేనని నిర్ధారించుకోండి.
Error - లోపం
Error - లోపం
Warning - హెచ్చరిక
Warning - హెచ్చరిక
Save Changes? - మార్పులను భద్రపరచమంటారా?
Save Changes? - మార్పులను భద్రపరచమంటారా?
%s has sent you the following %d contact(s) - $s మీకు కింది %d పరిచయస్తులను పంపించారు
%s is already in your Contacts and was not added again - %s ఇప్పటికే మీ పరిచయస్తుల జాబితాలో ఉన్నారు. అంచేత ఆ పేరును చేర్చలేదు
last seen: చివరిసారి చూసినది:

భాగం 20 (సమీక్ష)

Send chat message - చాట్ సందేశాన్ని పంపించండి
Resume the Conference - కాన్ఫరెన్సును తిరిగి సాగించండి
Resume the Conference - కాన్ఫరెన్సును తిరిగి సాగించండి
Leave the Conference - కాన్ఫరెన్సు నుండి బ్యటికి పోండి
Hold the Conference - కాన్ఫరెన్సును ఆపి ఉంచండి
Hold the Conference - కాన్ఫరెన్సును ఆపి ఉంచండి
Reject Conference Invite - కాన్ఫరెన్సు ఆహ్వానాన్ని తిరస్కరించు
Ignore Conference Invite - కాన్ఫరెన్సు ఆహ్వానాన్ని పట్టించుకోకు
This can be due to the fact that the other person is calling you at the moment.  Please try again later. - అదే క్షణంలో అవతలి వ్యక్తి మీకు కాల్ చెయ్యడం కారణం కావచ్చు. తరువాత మళ్ళీ ప్రయత్నించండి
Error! - లోపం!
Cannot place a call! - కాల్ చెయ్యలేకున్నాం!
Answer conference call from %s and place %s on hold? - %s నుండి వచ్చిన కాన్ఫరెన్సు కాల్ కు జవాబు చెబుతూ, %s ను ఆపి ఉంచమంటారా?
Answer call from %s and place conference with %s on hold? - %s నుండి వచ్చిన కాల్ కు జవాబు చెబుతూ, %s తో జరుగుతున్న కాన్ఫరెన్సు కాల్ ను ఆపి ఉంచమంటారా?
Answer conference call from %s and place conference with %s on hold? - %s నుండి వచ్చిన కాన్ఫరెన్సు కాల్ కు జవాబు చెబుతూ, %s తో జరుగుతున్న కాన్ఫరెన్సును ఆపి ఉంచమంటారా?
conference with - వీరితో కాన్ఫరెన్సు:
Conference call - కాన్ఫరెన్సు కాల్
Conference call - కాన్ఫరెన్సు కాల్
Share your contact details with this person - మీ అడ్రసు వివరాలను ఈ వ్యక్తితో పంచుకోండి
Do not share your contact details with this person - మీ అడ్రసు వివరాలను ఈ వ్యక్తితో పంచుకోవద్దు
Block this person from contacting you again - మళ్ళీ ఈ వ్యక్తి మిమ్మల్ని సంప్రదించకుండా నిరోధించండి
Only the person hosting the conference can invite other participants! - కాన్ఫరెన్సును నిర్వహించే వ్యక్తి మాత్రమే ఇతరులను కాన్ఫరెన్సుకు ఆహ్వానించగలరు
Error - లోపం
Not a conference host! - కాన్ఫరెన్సు నిర్వాహకులు కాదు!
The conference can only hold up to %d participants including the conference host - నిర్వాహకునితో కలిపి %d మంది మాత్రమే కాన్ఫరె&న్సులో పాల్గొనగలరు.
Error - లోపం

భాగం 21 (సమీక్ష)

Too many participants - మరీ ఎక్కువ మంది పాల్గొన్నారు
Busy - బిజీ
Do you want to hold current conference call and initiate a new call with %s? - ప్రస్తుత కాన్ఫరెన్సు కాల్ ను పక్కన ఉంచి, కొత్తగా %s కు కాల్ చెయ్యమంటారా?
Join Current Call to Ongoing Conference - ప్రస్తుత కాల్ ను ఇప్పుడు జరుగుతున్న కాన్ఫరెన్సులో చేర్చు
Combine Calls to Create Conference - కాల్స్ ను కలిపేసి కాన్ఫరెన్సు చెయ్యి
Answer and join current call to the conference - ప్రస్తుత కాల్ కు జవాబిచ్చి, కాన్ఫరెన్సులో చేర్చు
Answer and join current call to another call to create a conference - ప్రస్తుత కాల్ కు జవాబిచ్చి, వేరే కాల్ తో కలిపేసి కాన్ఫరెన్సు చెయ్యి
Send your details to see his/her status and allow this user to see when you are online - ఈ సభ్యుని ఆన్ లైను స్థితిని చూసేందుకు, మీరు ఆన్ లైను అయినపుడు ఆమె/అతడు మిమ్మల్ని చూసేందుకునూ మీ వివరాలు ఆమెకు/అతనికి పంపండి
Send your details to see his/her status but do not allow this user to see when you are online - ఈ సభ్యుని ఆన్ లైను స్థితిని చూసేందుకు మీ వివరాలు ఆమెకు/అతనికి పంపండి. కానీ మీరు ఆన్ లైను అయినపుడు ఆమెను/అతడిని మిమ్మల్ని చూడనివ్వకండి
Request Contact Details - పరిచయ వివరాలు అడగండి
%s added you to their Contact List - %s మిమ్మలని తన పరిచయ జాబితాలోకి చేర్చుకున్నారు
Confirmation - నిర్ధారణ
Start a Skype Conference Call - స్కైప్ కాన్ఫరెన్సు కాల్ ను మొదలుపెట్టండి
Choose contacts - పరిచయస్తులను ఎంచుకోండి
Conference participants (max. %d) - కాన్ఫరెన్సులో పాల్గొనేవారు
Add >> - చేర్చు >>
<< Remove - << తీసివేయి
Start - మొదలుపెట్టు 
Cancel - రద్దు చెయ్యి
Skype Rocks ... - స్కయిప్ అదుర్స్...
The Skype Name you entered is invalid! - మీరు ఇచ్చిన స్కైప్ పేరు సరైనది కాదు
Error - లోపం
Cannot Block - నిరోధించలేకున్నాం
Too many failed sign in attempts - మితి మీరిన సైన్ ఇన్ ప్రయత్నాలు
Cannot send contacts to %s -  the user is blocked - %s కు పరిచయాలను పంపలేం - ఆ సభ్యుడు/సభ్యురాలు నిరోధించబడ్డారు

భాగం 22 (సమీక్ష)

Recipient blocked - గ్రహీత నిరోధించబడ్డారు
Recipient blocked - గ్రహీత నిరోధించబడ్డారు
Problem with recording device - రికార్డు చేసే డివైసుతో సమస్య ఉంది
Problem with playback device - ప్లేబ్యాక్ డివైసుతో సమస్య ఉంది
Let Skype adjust my sound device settings - నా ధ్వని డివైసు సెట్టింగులను స్కైప్ నే చక్కబెట్టనివ్వు
Cannot send contacts to %s. The Skype Name is not valid. - %s కు పరిచయాల జాబితాను పంపలేకున్నాం. స్కైప్ పేరు సరైనది కాదు.
Error - లోపం
Error - లోపం
Listen - విను
Stop playback - ప్లేబ్యాక్ ఆపు
Voicemail - వాయిస్ మెయిలు
New voicemail - కొత్త వాయిస్ మెయిలు
New voicemails - కొత్త వాయిస్ మెయిళ్ళు
Create a Conference Call... - ఓ కాన్ఫరెన్సు కాల్ ను సృష్టించు
The number you tried to dial was not entered correctly. You must dial + and then the country code and number you wish to call. Example: +1 212 5555 1212 - మీరు డయలు చెయ్యదలచిన నంబరును సరిగా ఇవ్వలేదు. ముందు + నొక్కి, తరువాత దేశం కోడు, ఆపై మీరు కాల్ చెయ్యదలచిన నంబరు ఇవ్వాలి. ఉదాహరణ: +1 212 5555 1212 
Your Skype account is activated - మీ స్కైప్ ఎకౌంటు సచేతనమైంది.
Click here to go to your account page - మీ ఎకౌంటు పేజీకి వెళ్ళేందుకు ఇక్కడ నొక్కండి
Internal error - అంతర్గత లోపం
No Skype Credit - స్కైప్ క్రెడిట్ లేదు
Sorry - సారీ
No Skype Credit - స్కైప్ క్రెడిట్ లేదు
Sorry- సారీ
Invalid password - తప్పు సంకేతపదం
Invalid phone number - తప్పు టెలిఫోను నంబరు
Number busy -  నంబరు బిజీగా ఉంది

భాగం 23 (సమీక్ష)

Skype is not a telephony replacement service - స్కైప్ టెలిఫోను సేవలకు ప్రత్యామ్నాయం కాదు
Warning  - హెచ్చరిక
Status  - స్థితి
Call Phones - కాల్ ఫోనులు
Record - రికార్డు చెయ్యి
Playback - ప్లేబ్యాక్ చెయ్యి
Reset to default voicemail greeting - డిఫాల్టు వాయిస్ మెయిలు స్వాగత సందేశం పెట్టు
Stop  - ఆగు
OK  - సరే
Cancel  - రద్దు చెయ్యి
Home (%s)  - ఇల్లు (%s)
Mobile (%s)  - సెల్లు (%s)
Office (%s)  - కార్యాలయం (%s)
Skype Call - స్కైప్ కాల్
View Call Phones - కాల్ ఫోనులను చూడు
SkypeOut contact - స్కైపౌట్ పరిచయస్తుడు
No  - కాదు
Block  - నిరోధించు
Also remove from Contacts  - పరిచయాలనుండి కూడా తొలగించు
Manage blocked users  - నిరోధించబడిన సభ్యులను మేనేజి చెయ్యి
Block this user:  - ఈ సభ్యుని నిరోధించు:
Blocked users:  - నిరోధించబడిన సభ్యులు:
Smiley - ముఖం
Big smiley - పెద్ద ముఖం
Sad face  - విచార ముఖం

భాగం 24 (సమీక్ష)

Kiss - ముద్దు
Speechless smiley - మౌన ముఖం
Cool smiley - బుద్ధ ముఖం
Surprised smiley - ఆశ్చర్య ముఖం
Smiley with tongue out - వెక్కిరింత ముఖం
Crying face - ఏడుపు ముఖం
Winking smiley - కన్నుకొట్టు ముఖం
Emoticons - భావోద్వేగులు 
Choose your picture - మీ బొమ్మను ఎంచుకోండి
Show emoticons - భావోద్వేగులను చూపించు
My Pictures - నా బొమ్మలు
My Pictures - నా బొమ్మలు
The file you chose was invalid - మీరు ఎంచుకున్న ఫైలు సరైనది కాదు
Are you sure you want to remove this picture from My Pictures? The picture will also be deleted from My Skype Pictures folder. - నా బొమ్మలు నుండి ఈ బొమ్మను తీసెయ్యాలనే మీరు నిశ్చయించుకున్నారా? ఈ బొమ్మను నా స్కైప్ బొమ్మలు ఫోల్డరు నుండి కూడా తీసేస్తాం.
Remove Picture? - బొమ్మను తీసెయ్యమంటారా?
Remove picture? - బొమ్మను తీసెయ్యమంటారా?
Search for people who are in 'Skype Me™' mode - 'Skype Me™' అని అంటున్న వ్యక్తుల కోసం వెతుకు
Invalid phone number - సరైన ఫోను నంబరు కాదు
Send to Voicemail - వాయిస్ మెయిలుకు పంపు
All - అన్నీ
Age Range - వయసు రేంజి
The telephone number %s you entered is already in your Contacts - మీరు ఇచ్చిన టెలిఫోను నంబరు %s ఇప్పటికే మీ పరిచయాల్లో ఉంది
Skype Me™ - Skype Me™
Skype Me™ - Skype Me™
Skype Me™ - Skype Me™
Skype Me™ - Skype Me™

భాగం 25 (సమీక్ష)

50+ - 50+
Redial %s -%s కు మళ్ళీ డయలు చెయ్యి
Visit - చూడండి
Choose a file to send... - పంపేందుకు ఓ ఫైలును ఎంచుకోండి
Sending file - ఫైలును పంపిస్తున్నాం
Receiving file - ఫైలును అందుకుంటున్నాం
Sending file - ఫైలును పంపిస్తున్నాం
Sending file. Done! - ఫైలు పంపడం.. అయిపోయింది!
Sending file. Failed! - ఫైలు పంపడం.. విఫలమైంది!
Sending file. Cancelled! - ఫైలు పంపడం.. రద్దయింది!
Receiving file - ఫైలును అందుకుంటున్నాం
Receiving file. Done! - ఫైలును అందుకోవడం.. అయిపోయింది!
Receiving file. Failed! - ఫైలును అందుకోవడం.. విఫలమైంది!
Receiving file. Cancelled! - ఫైలును అందుకోవడం.. రద్దయింది!
You are sending this file to <b>%s</b>: - మీరీ ఫైలును <b>%s</b> కు పంపిస్తున్నారు:
<b>%s</b> is sending you this file: - మీకీ ఫైలును <b>%s</b> పంపిస్తున్నారు:
Waiting for recipient... - గ్రహీత కోసం చూస్తున్నాం...
Waiting to connect... - కనెక్టవడం కోసం చూస్తున్నాం...
Your file has been sent successfully - మీ ఫైలును జయప్రదంగా పంపించాం
Your file has been received successfully - మీ ఫైలును జయప్రదంగా అందుకున్నాం
File transfer failed - ఫైలు బదిలీ విఫలమైంది
File transfer cancelled by other party - ఫైలు బదిలీని అవతలి పార్టీ రద్దు చేసింది
Save As... - ఇలా భద్రపరచు...
Cancel - రద్దు చెయ్యి
Close - మూసెయ్యి
Save... - భద్రపరచు...

భాగం 26 (సమీక్ష)

Are you sure you want to cancel the file transfer? If you cancel now then %s will not receive this file. - ఫైలు బదిలీని రద్దు చెయ్యాలనే నిశ్చయించుకున్నారా? మీరిప్పుడు రద్దు చేస్తే, %s కు ఈ ఫైలు అందదు
Cancelling File Transfer - ఫైలు బదిలీని రద్దు చేస్తున్నాం
Cancelling file transfer - ఫైలు బదిలీని రద్దు చేస్తున్నాం
You can only send files to people who have exchanged contact details with you. - మీతో పరిచయ వివరాలను పరస్పరం మార్చుకున్న వారికి మాత్రమే మీరు ఫైళ్ళను పంపగలరు.
Your transfer is being relayed.  - మీ బదిలీని రిలే చేస్తున్నాం.
What does this mean? - అంటే ఏమిటి?
Call to %s - %s కు కాల్
Send a message to %s - %s కు సందేశం పంపించు
View profile of %s - %s ప్రొఫైలు చూపించు
From 6 to 32 characters (%d used) - 6 నుండి 32 కారెక్టర్ల వరకు (%d వాడారు)
Send File... - ఫైలును పంపు...
File transfer cancelled by other party - ఫైలు బదిలీని అవతలి పార్టీ రద్దు చేసింది
File transfer failed - ఫైలు బదిలీ విఫలమైంది
Are you sure you want to cancel the file transfer? If you cancel now you will not receive this file - ఫైలు బదిలీని రద్దు చెయ్యాలనే నిశ్చయించుకున్నారా? మీరిప్పుడు రద్దు చేస్తే మీకా ఫైలు అందదు
Sending folders is not yet implemented - ఫోల్డరులను పంపించడాన్ని ఇంకా అమలు చెయ్యలేదు
completed - పూర్తయింది
Open - తెరువు
Invalid Skype Name - సైరన స్కైప్ పేరు కాదు
Files can contain viruses. We strongly recommend the use of anti-virus software to scan received files - ఫైళ్ళలో వైరసులు ఉండవచ్చు. వచ్చిన ఫైళ్ళను యాంటి-వైరసు సాఫ్టువేరు ద్వారా స్కాను చెయ్యాలని మేము గట్టిగా చెబుతున్నాం
Accept File Transfer - ఫైలు బదిలీని ఆమోదించు
Accept file transfer - ఫైలు బదిలీని ఆమోదించు
Sorry - సారీ
Could not connect - కనెక్టు కాలేక పోయాం
Bad extension - సరైన ఎక్స్టెన్‌షను కాదు
Phone network error - ఫోను నెట్‌వర్కు లోపం
Invalid phone number - సరైన ఫోను నంబరు కాదు
Call ended - కాల్ ముగిసింది
Phone network error - ఫోను నెట్‌వర్కు లోపం
Service unavailable - సేవ అందుబాటులో లేదు
Could not connect - కనెక్టు కాలేక పోయాం
Network busy - నెట్‌వర్కు బిజీగా ఉంది
Number busy - ఫోను  బిజీగా ఉంది
Invalid phone number - సరైన ఫోను నంబరు కాదు
Network busy - నెట్‌వర్కు బిజీగా ఉంది
Your Skype password has been recently changed. You need to sign in again with the new password in order to make SkypeOut calls. This is a security measure taken in order to prevent your Skype Account from being abused. - మీ స్కైప్ సంకేతపదాన్ని ఈ మధ్యనే మార్చారు. స్కైపౌట్ కాల్సు చెయ్యాలంటే కొత్త సంకేతపదంతో మళ్ళీ సైన్ ఇన్ అవ్వాలి. మీ స్కైప్ ఎకౌంటు దురుపయోగం కాకుండా ఉండేందుకు మేం అమలు జరుపుతున్న భద్రతా చర్య.

భాగం 27 (సమీక్ష)

Your Skype password has recently been changed. You need to sign in again with your new password in order to continue using Skype.  This is a security measure taken in order to prevent your Skype Account from being abused. - మీ స్కయిప్ సంకేతపదాన్ని ఈ మధ్యనే మార్చారు. మీరు ఆ కొత్త సంకేతపదంతో మళ్ళీ లాగిన్ అవ్వాలి. మీ స్కయిప్ ఎకౌంటు దొంగలింపబడకుండా వుండేందుకు మేం తీసుకున్న సురక్షిత చర్య.
You have been signed out from Skype. This is probably because your Skype password was recently changed  from another location or because there was a communication error with registration server. Please try to sign in again (with your new password). - మీరు స్కైప్ నుండి సైన్ఔట్ అయిపోయారు. బహుశా వేరేచోటి నుండి మీ స్కైప్ సంకేతపదాన్ని మార్చడం వలన గానీ, రిజిస్ట్రేషను సర్వరుతో లింకు తెగిపోవడం వలన కానీ ఇది జరిగి ఉండవచ్చు. మళ్ళీ సైన్ఇన్ అయ్యేందుకు ప్రయత్నించండి. (మీ కొత్త సంకేతపదంతో)
Password has been changed - సంకేతపదం మార్చాం
Password has been changed - సంకేతపదం మార్చాం
Sign in Again - మరలా సైన్-ఇన్ అవ్వండి
Password has been changed - సంకేతపదం మార్చాం
Password has been changed - సంకేతపదం మార్చాం
Sign in Again - మరలా సైన్-ఇన్ అవ్వండి
Invalid Skype Name or Number - తప్పు స్కయిప్ పేరు లేదా నంబరు
Invalid Skype Name or number - తప్పు స్కయిప్ పేరు లేదా నంబరు
%s %s Skype Credit left - %s %s స్కయిప్ క్రెడిట్ మిగిలి ఉంది
Click here to go to your account page - మీ ఎకౌంటుపేజీకి వెళ్ళేందుకు ఇక్కడ నొక్కండి
Skype Credit: %s %s remaining - స్కయిప్ క్రెడిట్: %s %s మిగిలి ఉంది
Save more money - buy more Skype Credit - మరింత ఆదా చెయ్యండి - మరింత స్కయిప్ క్రెడిట్‌ కొనండి
Make calls to ordinary phones - సాధారణ ఫోన్‌లకు కాల్ చెయ్యండి
Get SkypeOut and call your offline friends - స్కయిప్ అవుట్ ద్వారా మీ ఆఫ్‌లైన్ స్నేహితులకు కాల్ చెయ్యండి
%s (%s) %s Chat - %s (%s) %s చాట్
You are enabling 'Skype Me™' mode which means that you are letting everyone know that you are available and interested to Skype with them. <br/><br/>This includes people whom you do not know or have not authorized but who can find you by searching the Skype directory. <br/>For this to work - మీరు Skype Me™ మోడ్ ను సశక్తం చేస్తున్నారు. దీనర్థం మీరు స్కైప్ చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నట్లు అందరికీ తెలియజేస్తున్నారన్నమాట.  <br/><br/>స్కైప్ డైరెక్టరీలో వెతికి మీ పేరు పట్టుకున్న అపరిచితులు, మీ అనుమతి లేనివారు కూడా ఇందులో ఉంటారు.  <br/>ఇది పని చెయ్యాలంటే 
Skype Me™ - Skype Me™
Skype Me™ - Skype Me™
You are in 'Skype Me™' mode.This means anyone can call or chat with you.To enable your privacy settings - మీరు  Skype Me™ మోడ్ లో ఉన్నారు. అంటే ఎవరైనా మీకు కాల్ చెయ్యవచ్చు లేదా చాట్ చెయ్యవచ్చన్న మాట. మీ గోప్యతా సెట్టింగులను సశక్తం చేసేందుకు
Sending file. Paused! - ఫైలును పంపడం. ఆగింది!
Receiving file. Paused! - ఫైలును అందుకోవడం. ఆగింది!
File transfer paused... - ఫైలు బదిలీ ఆగింది...
Sending file. Connecting... - ఫైలును పంపడం. కనెక్టవుతూంది...
Receiving file. Connecting... - ఫైలును అందుకోవడం. కనెక్టవుతూంది...
Connecting... - కనెక్టవుతూంది...
Cancelled - రద్దయింది

భాగం 28 (సమీక్ష)

Mute Microphone - మైక్రోఫోనును నిశ్శబ్దం చెయ్యి
You have no associated application to open that file! - ఆ ఫైలును తెరిచేందుకు అవసరమైన సంబంధిత అప్లికేషను లేదు
Add more people to this chat! -  ఈ చాట్‌కు మరింత మందిని చేర్చు
Add to Chat - చాట్‌కు చేర్చు
Chat participants - చాట్‌లో పాల్గొన్నవారు
Select the users you would like to add to this chat and press "Add". - ఈ చాట్‌కు చేర్చదలచిన సభ్యులను ఎంచుకుని "చేర్చు" నొక్కండి.
OK - సరే
Sorry - సారీ
Start Skype when the computer starts - కంప్యూటరు స్టార్టయినపుడే స్కైప్ ను స్టార్టు చెయ్యి
 %s is using a version of Skype which doesn't support multi-person chats. You cannot add participants to this chat. - 
Change - మార్చు
OK - సరే
Remove - తీసెయ్యి
Another program wants to use Skype - మరో ప్రోగ్రాము స్కైప్‌ను వాడాలని చూస్తోంది
Another program is trying to access Skype. This can be a potential security risk. - మరో ప్రోగ్రాము స్కైప్‌ను వాడాలని ప్రయత్నిస్తోంది. ఇది భద్రతకు చేటు కాగలిగే అవకాశం ఉంది 
** WARNING!** A changed program is trying to access Skype! - **హెచ్చరిక!** మారిన ప్రోగ్రామేదో స్కైప్‌ను వాడాలని ప్రయత్నిస్తోంది.
What would you like to do? - మీరేం చెయ్యలనుకుంటున్నారు?
Name - పేరు
Publisher - ప్రచురణదారు
Allow this program to use Skype - ఈ ప్రోగ్రామును, స్కైప్‌ను వాడనివ్వు
Allow this program to use Skype - ఈ ప్రోగ్రామును, స్కైప్‌ను వాడనివ్వు
Do not allow this program to use Skype - ఈ ప్రోగ్రామును, స్కైప్‌ను వాడనివ్వవద్దు
Manage API Access Control - API యాక్సెస్ కంట్రోలును మేనేజి చెయ్యి
Allowed to use Skype - స్కైప్‌ను వాడేందుకు అనుమతినిచ్చాం
Allowed to use Skype for this session - ఈ సెషను వరకు స్కైప్‌ను వాడేందుకు అనుమతినిచ్చాం

భాగం 29 (సమీక్ష)

Not allowed to use Skype - స్కైప్ వాడేందుకు అనుమతి లేదు
Cancel -  రద్దు చెయ్యి
Manage other programs' access to Skype - స్కైప్ ను ఇతర ప్రోగ్రాములు వాడడాన్ని మేనేజి చెయ్యి
You cannot send files to people who You have blocked - మీరే నిరోధించిన సభ్యులకు మీరు ఫైళ్ళను పంపలేరు
Send file to Skype contact... - స్కైప్ పరిచయస్తునికి ఫైలు పంపు...
Sending file - ఫైలు పంపిస్తున్నాం
Select Skype contact - స్కైప్ పరిచయస్తుని ఎంచుకోండి
Send - పంపించు
Cancel - రద్దు చెయ్యి
Please select Skype contact You want to send the file (%s) to and press "Send" to start the file transfer. - ఫైలును (%s) బదిలీ చేసేందుకు, ఫైలు పంపదలచిన స్కైప్ పరిచయస్తుని ఎంచుకుని "పంపించు" నొక్కండి.
When I reject an incoming call - నాకు వచ్చే కాల్ ను నేను తిరస్కరించినపుడు
Send the call to voicemail - కాల్ ను వాయిస్ మెయిలుకు పంపించు
Play a busy signal - బిజీ సూచనను పంపించు
When I am in a call and someone else calls me - నేనో కాల్‌లో ఉండగా, వేరొకరు నాకు కాల్ చేసినపుడు
Place the first call on hold - మొదటి కాల్ ను ఆపి ఉంచు
Send the new call to voicemail - కొత్త కాల్ ను వాయిస్‌మెయిలుకు పంపించు
I do not answer within - నేను ఈ వ్యవధి లోపల జవాబివ్వను
seconds - సెకండ్లు
Voicemail recording error - వాయిస్‌మెయిలు రికార్డు చెయ్యడంలో లోపం
Voicemail playback error - వాయిస్‌మెయిలు తిరిగి ప్లే చెయ్యడంలో లోపం
Voicemail upload error -  - వాయిస్‌మెయిలు అప్‌లోడు చెయ్యడంలో లోపం
Error creating voicemail greeting - వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశం తయారు చెయ్యడంలో లోపం
Are you sure you want to reset your voicemail greeting to the original default? - వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశాన్ని అసలు డిఫాల్టుకు మార్చడానికే నిశ్చయించుకున్నారా?
Reset My Voicemail Greeting - నా వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశాన్ని రీసెట్ చెయ్యి 
Reset my voicemail greeting - నా వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశాన్ని రీసెట్ చెయ్యి

భాగం 30 (సమీక్ష)

Cannot block yourself - మిమ్మల్ని మీరే నిరోధించుకోలేరు
Playing voicemail greeting - వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశాన్ని ప్లే చేస్తున్నాం
Greeting download - స్వాగత సందేశం డౌనులోడు
Recording Voicemail - వాయిస్‌మెయిలు రికార్డు చేస్తున్నాం
Sending Voicemail - వాయిస్‌మెయిలును పంపిస్తున్నాం
Voicemail Sent - వాయిస్‌మెయిలును పంపించాం 
Voicemail Failed - వాయిస్‌మెయిలు విఫలమైంది
Cancelled - రద్దయింది
Send Voicemail - వాయిస్‌మెయిలు పంపించు
Voicemail... - వాయిస్‌మెయిలు...
When I am in a call - నేను కాల్ లో ఉన్నపుడు
Voicemails - వాయిస్‌మెయిళ్ళు
The whole world can talk for free. - లోకమంతా ఉచితంగా మాట్లాడుకోవచ్చు.
The whole world can talk for free. - లోకమంతా ఉచితంగా మాట్లాడుకోవచ్చు.
Are you sure you want to leave this chat? - ఈ చాట్ నుండి వెళ్ళిపోవాలనే నిశ్చయించుకున్నారా?
Leave Chat - చాట్ నుండి వెళ్ళిపో
%s added %s to this chat - %s ఈ చాట్‌కు %s ను చేర్చారు
%s left this chat - ఈ చాట్ నుండి %s వెళ్ళిపోయారు
%s is using a version of Skype which doesn't support chats and cannot join - %s వాడే స్కైప్ సంపుటి, చాట్ లను సపోర్టు చెయ్యదు. అంచేత వారు ఈ చాట్ లో చేరలేరు
%s can't be added to this chat due to his/her privacy settings - గోప్యతా సెట్టింగుల కారణంగా %s ను ఈ చాట్ కు చేర్చలేము
User %s not found - సభ్యుడు %s దొరకలేదు
%s has declined invitation to join this chat - ఈ చాట్ లో చేరేందుకు %s నిరాకరించారు
Topic: - విషయం:
%s has changed the chat topic to "%s" - %s చాట్ విషయాన్ని "%s" కు మార్చారు
Unknown number - తెలియని నంబరు
Certificate - సర్టిఫికేటు

భాగం 31 (సమీక్ష)

What does this mean? - దీనర్థం ఏంటి?
We found %s entries in the address books on your computer. - మీ కంప్యూటరు లోని అడ్రసు పుస్తకంలో %s ఎంట్రీలు కనిపించాయి
Full Name - పూర్తి పేరు
E-mail - ఈ-మెయిలు
Import Contacts - పరిచయాలను దిగుమతి చెయ్యి
 Status - స్థితి
Searching... - వెతుకుతున్నాం...
Your name - మీ పేరు
Your e-mail - మీ ఈ-మెయిలు
Your welcome message - మీ స్వాగత సందేశం
Now we will search the Skype network for these users. - ఈ సభ్యుల కోసం ఇక మేం స్కైప్ నెట్‌వర్కును వెతుకుతాం.
This might take several minutes. - దీనికి కొన్ని నిముషాలు పట్టవచ్చు.
Searching Skype network... - స్కైప్ నెట్‌వర్కును వెతుకుతున్నాం...
blush - సిగ్గుపడు
wondering - ఆశ్చర్యపోవు
sleepy - నిద్దరొస్తూంది
dull - నీర్సంగా ఉంది
doh! - హుఁ!
angry - కోపంగా ఉంది
it wasn't me! - నేను కాదు!
worried - ఆందోళనగా ఉంది
mmmmm... - మ్.మ్.మ్.మ్.
nerdy - పరిశోధనలో ఉన్నాను
my lips are sealed - నా పెదాలను కుట్టేసారు
Skype - స్కైప్
Yes - ఔను

భాగం 32 (సమీక్ష)

No - వద్దు
heart - మనసు
broken heart - విరిగిన మనసు
flower - పువ్వు
phone - ఫోను
music - సంగీతం
movie - సినిమా
coffee - కాఫీ 
(you have) mail - (మీకు) మెయిలొచ్చింది
beer - బీరు
drink - తాగు
cake - కేకు
time - సమయం
star - నక్షత్రం
Send File - ఫైలు పంపు
%s and %s - %s మరియు %s
%d contacts - %d పరిచయాలు
Send file to %s - ఫైలును %s కు పంపు
Are you sure you want to send file "%s" to %s? - ఫైలు "%s" ను %s కు పంపాలనే నిశ్చయించుకున్నారా?
Are you sure you want to send %d files to %s? - %d ఫైళ్ళను %s కు పంపాలనే నిశ్చయించుకున్నారా?
You cannot send files to more than %d users at once. - ఒకేసారి %d సభ్యుల కంటే ఎక్కువ మందికి ఫైళ్ళను పంపలేరు
Edit my profile - నా ప్రొఫైలును సరిదిద్దు
minute\minutes\hour\hours\day\days - నిముషం\నిముషాలు\గంట\గంటలు\రోజు\రోజులు
Last message was posted %d %s ago - చివరి సందేశం %d %s కిందట పంపించారు
%s \| %s Chat - %s \| %s చాట్
Download Skype and start calling for free all over the world. - స్కైప్ ను డౌనులోడు చేసుకోండి, ప్రపంచం నలుమూలలకూ ఉచితంగా కాల్స్ చెయ్యడం మొదలుపెట్టండి

భాగం 33 (సమీక్ష)

% completed - % పూర్తి
Recent Chats - ఇటీవలి చాట్‌లు
Recording voicemail - వాయిస్‌మెయిలు రికార్డు చేస్తున్నాం
Press here to abort the greeting and leave the Voicemail immediately - స్వాగత సందేశాన్ని ఆపేసి, వెంటనే వాయిస్‌మెయిలును వదలిపెట్టి పోయేందుకు ఇక్కడ నొక్కండి
Press here to hang up and NOT to leave a voicemail - వాయిస్‌మెయిలేమీ ఇవ్వకుండా కాల్‌ను ముగించడానికి ఇక్కడ నొక్కండి
Press here if done with the voicemail - వాయిస్‌మెయిలు ఇవ్వడం పూర్తయితే ఇక్కడ నొక్కండి
says: - ఇలా అన్నారు:
is calling you. - మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.
has just signed in. - ఇప్పుడే సైన్ఇన్ అయ్యారు.
went offline. - ఆఫ్‌లైను అయ్యారు.
has sent you some contacts. - మీకు కొన్ని పరిచయాలను పంపించారు.
requests contact details from me - నానుండి పరిచయ వివరాలను కోరుతారు
wants to send you a file. - మీకో ఫైలును పంపించాలని అనుకుంటున్నారు.
has sent you a voicemail. - మీకో వాయిస్‌మెయిలును పంపించారు.
You can simultaneously send files to a maximum of %d users. - గరిష్టంగా ఒక్కసారే %d సభ్యులకు ఫైళ్ళను పంపించగలరు.
Hang up the call with this contact - ఈ పరిచయస్తునితో కాల్‌ను ఇక ముగించు
This file transfer is encrypted - ఈ ఫైలు బదిలీని సంకేత పద్ధతిలో పంపిస్తున్నాం
Host - హోస్టు
Port - పోర్టు
Username - సభ్యనామం
Password - సంకేతపదం
Enable proxy authentication - ప్రాక్సీ ఆథెంటికేషన్ను సశక్తం చెయ్యి
Automatic proxy detection - ప్రాక్సీని ఆటోమాటిగ్గా కనుక్కో
Your file is received successfully to folder: మీ ఫైలు ఈ ఫోల్డరులోకి జయప్రదంగా చేరింది:
Open folder %s - ఫోల్డరు %s ను తెరువు
Done - అయిపోయింది

భాగం 34 (సమీక్ష)

File size: - ఫైలు సైజు:
%s done - %s అయిపోయింది
%s done - %s అయిపోయింది
Clear Chat History - చాట్ చరితాన్ని తుడిచెయ్యి
no history - చరితం లేదు
2 weeks - 2 వారాలు
1 month - 1 నెల
3 months - 3 నెలలు
forever - ఎల్లకాలం
Keep chat history for - చాట్ చరితాన్ని జాగ్రత్తపరచవలసిన కాలం:
added you to conference call - మిమ్మల్ని కాన్ఫరెన్సు కాల్‌కు చేర్చాం
Chat History reloaded - చాట్ చరితాన్ని తిరిగి లోడు చేసాం
Create New Chat - కొత్త చాట్‌ను సృష్టించు
Chat Topic - చాట్ విషయం
Create - సృష్టించు
Select the users you would like to add to the new chat and press Create - కొత్త చాట్‌కు చేర్చదలచిన సభ్యులను ఎంచుకుని, సృష్టించు ను నొక్కండి
Skype Contacts - స్కైప్ పరిచయాలు
SkypeOut Contacts - స్కైప్ఔట్ పరిచయాలు
Click here to accept/deny. - అంగీకరించడం/తిరస్కరించడం కోసం ఇక్కడ నొక్కండి.
You have new messages - మీకు కొత్త సందేశాలు ఉన్నాయి
Find - వెతుకు
Fi&nd what: - దేన్ని వెతికాలి:
Match &whole word only - పూర్తి పదం కోసం మాత్రమే చూడు
Match &case - కేసు సరిపోవాలి
Direction - వివరణ
&Up - పైకి
&Down - కిందకు

భాగం 35 (సమీక్ష)

&Find - వెతుకు
&Find... - వెతుకు...
Find &Again... - మళ్ళీ వెతుకు
Click here to play. - ప్లే చేసెందుకు ఇక్కడ నొక్కండి.
Click here to see full chat history - పూర్తి చాట్ చరితాన్ని చూసేందుకు ఇక్కడ నొక్కండి
Your block of %s is not in effect in this chat - %s పై మీరు చేసిన నిరోధం ఈ చాట్ లో అమలు కాలేదు
Messages in this chat are older than %d %s - ఈ చాట్ లోని సందేశాలు %d %s కంటే పాతవి
Message "%s" not delivered yet - సందేశం "%s" ను ఇంకా పంపించలేదు
Clear Messages - సందేశాలను తుడిచెయ్యి
Delete all chat histories? (This will also close all open chats) - చాట్ చరితాలన్నిటినీ తొలగించాలా? (ఇది తెరిచి ఉన్న చాట్‌లన్నిటినీ మూసేస్తుంది కూడా)
Delete Chat History? - చాట్ చరితాన్ని తొలగించాలా? 
Delete chat history? - చాట్ చరితాన్ని తొలగించాలా? 
All other participants have left the chat - ఇతర చాట్ సభ్యులంతా వెళ్ళిపోయారు
Chat is currently limited to %d participants at a time - చాట్ ప్రస్తుతం ఒక్కసారే %d మంది పాల్గొనేలా పరిమితమయి ఉంది
Skype language files (*.lang)\|*.LANG - స్కైప్ భాష ఫైళ్ళు (*.lang)\|*.LANG
Join Conference - కాన్ఫరెన్సులో చేర్చు
Undo - వెనక్కి
Cut - కత్తిరించు
Copy - కాపీచెయ్యి
Paste - అతికించు
Delete - తొలగించు
Select All - అంతా ఎంచుకో
Bookmarked Chats - బుక్‌మార్కు చేసిన చాట్‌లు
Message alerts disabled - సందేశపు అలర్టులను అశక్తం చేసాం
Only messages containing "%s" will produce alerts in this chat - ఈ చాట్‌లో "%s" ను కలిగి ఉన్న సందేశాలు మాత్రమే అలర్టులు పంపిస్తాయి
Cannot find "%s" - "%s" దొరకలేదు

భాగం 36 (సమీక్ష)

You have left the chat - మీరు చాట్‌ను వదలి వెళ్ళారు
Unable to launch web browser - వెబ్ బ్రౌజరును స్టార్టు చెయ్యలేకున్నాం
Skype - స్కైప్
Notifications - నోటిఫికేషనులు
Video (BETA) - వీడియో (బీటా)
Mute All Sounds - అన్ని ధ్వనులనూ నిశ్శబ్దం చెయ్యి
comes online - ఆన్‌లైనుకు వస్తే
calls me - నాకు కాల్ చేస్తే
starts a chat with me - నాతో చాట్ మొదలు పెడితే
sends me a file - నాకో ఫైలును పంపిస్తే
requests my contact details - నా పరిచయ వివరాలను అడిగితే
sends me contacts - నాకు పరిచయాలను పంపిస్తే
leaves me a voicemail - నాకో వాయిస్‌మెయిలు పంపిస్తే
ringtone - రింగ్‌టోను
dial tone - డయల్ టోను
busy signal - బిజీ సూచిక
incoming chat - వచ్చే చాట్ 
Display notification - నోటిఫికేషనును చూపించు
Startup - స్టార్ట్అప్
Chat - చాట్
Other - ఇతర
Adjust sound devices - ధ్వని డివైసులను సరిచెయ్యి
Set connection parameters and proxies - కనెక్షను పారామీటర్లను, ప్రాక్సీలను సెట్ చెయ్యి
Configure sound alerts - ధ్వని అలర్టులను సెట్ చెయ్యి
Learn more how Skype deals with proxies and firewalls - ప్రాక్సీలతోను, ఫైరువాల్ లతోను స్కైప్ ఎలా వ్యవహరిస్తుందో మరింత తెలుసుకోండి
Advanced - మెరుగైన

భాగం 37 (సమీక్ష)

Connection - కనెక్షను
Sound Devices - ధ్వని డివైసులు
General - సామాన్య
Hotkeys - హాట్‌కీలు
Notifications - నోటిఫికేషనులు
Related Tasks - సంబంధిత పనులు
Related Tasks - సంబంధిత పనులు
Privacy -  గోప్యత
Related Tasks  - సంబంధిత పనులు
Related Tasks - సంబంధిత పనులు
Sounds - ధ్వనులు
Change Password... - సంకేతపదాన్ని మార్చు
Duration: %s sec - వ్యవధి: %s సెకం.
%s seconds remaining - %s సెకండ్లు మిగిలి ఉన్నాయి
Loading my voicemail greeting - నా వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశం లోడవుతూంది
My voicemail greeting - నా వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశం 
Playing my voicemail greeting - నా వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశం ప్లే అవుతూంది
Recording my voicemail greeting - నా వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశం రికార్డవుతూంది
Saving my voicemail greeting - నా వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశాన్ని భద్రపరుస్తున్నాను 
Voicemail Greeting - వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశం 
Play: - ప్లే చెయ్యి:
Skype default sound - స్కైప్ డిఫాల్టు ధ్వని
Enable all sounds - అన్ని ధ్వనులను సచేతనం చెయ్యి
Subscribe now. - ఇప్పుడే చందాదారునిగా చేరండి.
You do not have a Skype Voicemail subscription. - మీకు స్కైప్ వాయిస్‌మెయిలు చందా లేదు.
You have to be online to listen your voicemail greeting - మీ వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశం వినేందుకు గాను, మీరు ఆన్‌లైన్‌లో ఉండాలి
You have to be online to record your voicemail greeting - మీ వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశం రికార్డు చేసేందుకు గాను, మీరు ఆన్‌లైన్‌లో ఉండాలి
You have to be online to reset your voicemail greeting  - మీ వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశాన్ని రీసెట్ చేసేందుకు గాను, మీరు ఆన్‌లైన్‌లో ఉండాలి

భాగం 38 (సమీక్ష)

Recorded: - రికార్డయిన తేది:
Show Text on Toolbar - టూల్‌బారులో టెక్స్టు చూపించు
%s contacts - %s పరిచయాలు
%s contact - %s పరిచయం
from %s - %s నుండి
%s - %s
Click here to go to your account page - మీ ఎకౌంటు పేజీకి వెళ్ళేందుకు ఇక్కడ నొక్కండి
Default voicemail greeting - డిఫాల్టు వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశం
Playing default voicemail greeting - డిఫాల్టు వాయిస్‌మెయిలు స్వాగత సందేశం ప్లే అవుతూంది
Restore Contacts from File... - ఫైలు నుండి పరిచయాలను పునస్థాపించు...
Back up Contacts to File... - పరిచయాలను బ్యాకప్ తియ్యి...
Voicemail recorded: - రికార్డయిన వాయిస్‌మెయిలు:
empty - ఖాళీ
You have too many file transfer connections open - మరీ ఎక్కువ ఫైలు బదిలీ కనెక్షనులు తెరిచి ఉన్నాయి
Call is already in progress. Cannot start a new call - ఇప్పటికే ఒక కాల్ లో ఉన్నారు. మరో కొత్త కాల్ ను చెయ్యలేరు
Cannot Send Voicemail - వాయిస్‌మెయిలును పంపలేకున్నాం
Call already in progress - కాల్ జరుగుతూంది
%s is calling. Would you like to answer to the call? If yes - %s కాల్ చేస్తున్నారు. తీసుకుంటారా? అలా అయితే
Abort Voicemail - వాయిస్‌మెయిలును ఆపు
Abort voicemail? - వాయిస్‌మెయిలును ఆపమంటారా?
Skype cannot send Voicemail now - ఇక స్కైప్ వాయిస్‌మెయిలును పంపలేదు
Information - సమాచారం
Expires %s - %s కాలదోషం చెందుతుంది
Click here to go to your account page - మీ ఎకౌంటు పేజీకి వెళ్ళేందుకు ఇక్కడ నొక్కండి
Time left: - మిగిలి ఉన్న సమయం:
Ends %s - %s ముగుస్తుంది
Extend Voicemail service now - వాయిస్‌మెయిలు సేవను అందించు

భాగం 39 (సమీక్ష)

Never miss a call again - ఇక ఎన్నటికీ కాల్ ను మిస్ కాకండి
Subscribe to Voicemail service now - వాయిస్‌మెయిలు సేవకు చందాదారులు కండి
Ends %s - %s ముగుస్తుంది
Extend SkypeIn service now - స్కైప్ఇన్ సేవను అందించు
Receive calls from ordinary phones - మామూలు ఫోన్ల నుండి కాల్స్ ను అందుకోండి
Subscribe to SkypeIn service now - స్కైప్ఇన్ సేవకు చందాదారులు కండి
You do not have any programs that use Skype API - స్కైప్ API ని వాడే ప్రోగ్రాములేమీ మీకు లేవు
Would you like to add %s to your Contact List? This makes calling him/her easier in future. - %s ను మీ పరిచయాల జాబితాకు చేరుస్తారా? దీనివలన భవిష్యత్తులో వారికి కాల్ చెయ్యడం తేలిక అవుతుంది.
Do not ask me again - మళ్ళీ నన్నడగవద